Pay nurseries directly for childcare, MPs urge ministers

System under universal credit a barrier to parents working, report finds